Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

pecuniam ab aliquo C

Толкование Перевод

1 capio

I cēpī, captum, ere
1) брать, взять ( aliquiu in manum Ter и manu V)

terras c. V — спуститься на землю ( о птицах)

c. exemplum ex и de aliquo Ter, C — взять пример с кого-л.

c. occasionem Pl — воспользоваться случаем

c. consilium C — принять решение (решиться), но тж. обдумывать, рассуждать SenT

2) pass. cum abl.

capi aliquā re — лишиться чего-л.

altero oculo captus est L — он лишился одного глаза

oculis et auribus captus C — слепой и глухой

luminibus capi L — ослепнуть

mente captus C — умалишённый

captus animi T — тупоумный

membris omnibus captus C — разбитый общим параличом

3) получать, принимать (pecuniam ab aliquo C etc.; praemia V)

testamento aliquid c. C — получить что-л. по завещанию

c. consulatum C — получить консульский пост

rursus militiam c. T — вновь поступить на военную службу

c. gloriam C — стяжать славу, прославиться

c. poenam L — понести наказание

c. detrimentum C — понести убыток, потерпеть ущерб

c. somnum C и somno capi Sl — заснуть, спать

c. quietem C — отдыхать

c. exordium ab aliquā re C и c. initium ex aliquā re Q — начать с чего-л.

c. fugam Cs — обратиться в бегство

c. tempus C, L — использовать (улучить) время

c. laetitiam C — радоваться

4) выбирать, избирать ( virginem Vestalem Su)

c. locum castris L, Cs — выбрать место для лагеря

5) привлекать, приглашать ( magistrum Ter)

6) перенимать, усваивать (virtutem, consuetudinem C); принимать внутрь, поглощать ( cibum et potum CC); принимать (как гостей) ( fessos O)

7)

а) брать, захватывать

lubido rei publicae capiundae Sl — стремление захватить государственную власть

б) завладевать, завоёвывать (urbem, castra hostium C)

capto monte Cs — когда гора была занята

Graecia capta ferum victorem cepit H — завоёванная (Римом) Греция (сама) завоевала (т. е. обуздала своего) дикого победителя

в) отнимать, присваивать, отторгать (pecuniam ex hostibus L; agros de hostibus C); взимать (vectigal ex aliquā re L, Nep); охватывать, овладевать ( metus capit aliquem L)

satietas eum capit Pl — скука одолела его

nos servitutis oblivio ceperat C — мы забыли, что такое рабство

8) ловить, поймать (aves Vr; pisces C); взять, захватить в плен (hostem, aliquem vivum Nep)

captus Nep etc. — пленник, пленный

in capiendo adversario versutus C — (оратор), умеющий запутывать своего противника

9) пленять, увлекать, восхищать, очаровывать

capi errore L — стать жертвой заблуждения (впасть в ошибку)

amore captus L — увлечённый (охваченный) любовью, влюблённый

aures c. C — приковывать внимание (слушателей)

c. aliquem dulcedine vocis O — очаровывать кого-л. приятным голосом (речью)

captus misericordiā C — движимый (охваченный) жалостью, состраданием, но

c. misericordiam C — проникнуться состраданием

c. animum alicujus C — пленить кого-л.

10) достигать, добираться, прибывать, доезжать, доплывать (insulam, portum Cs); устремляться (montes fugā c. L)

11) вмещать

domus eos non capiet C — дом не сможет их вместить

planities exercitum vix capit L — войско с трудом может уместиться на равнине

Italia amentiam ejus non capit C — Италия оказалась слишком тесной для его безумия (т. е. безумных замыслов)

nec te Troja capit V — Троя для тебя тесна

12) терпеть, сносить, переносить, выдерживать (magnitudinem fortunae QC; dolorem ex aliquā re C); совладать (iram non c. suam O)

13) усваивать, понимать, постигать

veram speciem alicujus rei cepisse L — познать истинную сущность чего-л.

mens eorum hoc non capit C — их ум не в состоянии этого вместить (понять)
II capio, ōnis f. [ capio II ]
завладевание (dominii Cato, Dig); взимание ( pignoris Dig)

Латинско-русский словарь > capio
2 persequor

per-sequor, secūtus (sequūtus) sum, sequī depon.

1) неотступно следовать (за кем-л.), сопровождать ( aliquem in Asiam Ter); следовать (по чему-л.) (p. viam Ter)

p. vestigia alicujus или aliquem ipsius vestigiis C — идти по чьим-л. следам

p. omnes vias C — использовать все средства

2) преследовать, гнаться (за кем-л.) (p. hostes equitatu L; aliquem lapidibus Pt); охотиться (на кого-л.) (p. feras O)

3) воевать

p. aliquem bello C или armis Nep — воевать против кого-либо

4)

а) наказывать, карать ( aliquem debitā poenā C)

poenam octupli p. C — наложить штраф в восьмикратном размере

б) мстить

mortem alicujus C, Cs — мстить за чью-л. смерть; но

mortem inediā p. Pt — стремиться уморить себя голодом

5) преследовать в судебном порядке (aliquem judicio или apud judicium C)

6) отстаивать (rem suam, jus suum C)

7) ревностно заниматься, усердно изучать ( artes C); стремиться приобрести (virtut.es oratoris C; otium C, H); настойчиво добиваться, домогаться ( aliquid ab aliquo C)

8) следовать, подражать, придерживаться (p. mores patris Pl); воспроизводить (aliquem Cs, L etc.; exempla majorum C); быть приверженцем, быть последователем, примыкать (p. Academiam vetĕrem C)

9) прослеживать, исследовать ( numeris siderum motūs C); испытующе осматривать ( totum pariĕtem Pt); ощупывать ( aliquid manu Pt); обходить ( omnes solitudines C)

10) продолжать, не прекращать (incepta L; studia usque ad senectutem C)

p. quaerendo L — продолжать спрашивать

ne pluris persequar C (вводно) — чтобы не продолжать мне этого перечисления

11) выполнять, осуществлять (promissa Pl; mandata C)

12) нагонять, догонять (aliquem triginta diebus C); настигать ( mors et fugacem persequitur virum H)

13) получать, взыскивать (pecuniam ab aliquo C; syngrăphas C)

14) записывать (за говорящим), протоколировать (p. celeritate scribendi aliquid C)

15) описывать, излагать, рассказывать (alicujus vitam и de vitā alicujus Nep; aliquid versibus C)

16) вести, влачить ( vitam inopem et vagam C)

Латинско-русский словарь > persequor
3 persolvo

per-solvo, solvī, solūtum, ere

1) полностью разрешать, разъяснять ( aliquid alicui C)

2)

а) выплачивать ( stipendium militibus C); погашать, оплачивать (aes alienum PJ)

pecuniam ab aliquo p. C — уплатить деньги через посредство кого-л. (с переводом на кого-л.)

б) выдавать ( praemia Su)

3) выражать, воздавать ( gratiam alicui C); исполнять (vota C; promissum VP); оказывать ( alicui honorem V)

justa alicui p. SenT — отдать кому-л. последний долг

p. epistulae C — отвечать на письмо

poenas p. C, Cs — нести наказание, но

poenae alicui ab aliquo persolutae C — наказание, наложенное на кого-л. кем-л.

p. poenas capite QC — поплатиться головой

alicui mortem p. Su — умертвить кого-л

Латинско-русский словарь > persolvo
4 sumo

sūmo, sūmpsī, sūmptum, ere [ sub + emo ]

1)

а) брать (librum in manūs C; arma Sl)

gratā s. manu H — принимать с благодарностью

б) хватать, схватывать ( ferrum ad aliquem interficiendum L)

sumpsisse probra, deinde saxa, postremo ferrum T — пустить в ход сначала ругательства, затем камни и, наконец, оружие

s. aliquem generum T — сделать кого-л. своим зятем

в) брать в свои руки, захватывать (proelio sumpta Thessalia Fl)

2) собирать, убирать ( frumentum ex agris Cs)

3) брать взаймы, занимать (pecuniam ab aliquo Ter, C etc.)

4) принимать ( cognomen C)

s. vultūs acerbos O — принять суровый вид

s. animum ex eventu T — принимать решение в зависимости от исхода (дела)

s. sibi imperatorias partes Cs — присвоить себе роль полководца

s. sibi arrogantiam Cs — обнаглеть

s. animum T, O — (при)ободриться

s. animum censoris H — принять на себя роль критика

s. superbiam H — проникнуться гордостью

s. vires H — усиливаться

supplicium de (или ex) aliquo s. Cs, L — казнить кого-л.

poenam s. C — карать, мстить

s. gaudia O, Calp — наслаждаться радостями

s. laudem O — стяжать славу

sponte mortem sumpsisse T — окончить жизнь самоубийством

5) принимать внутрь ( venenum Nep); есть (panem perfusum aquā frigidā Su; cibum Nep, Macr); выпивать (cyathos H; aquam M)

6) надевать (vestimenta C; togam virilem C, Sen etc.; stolam Pt; pallium C)

verbo subĭto sumpta est sententia Ap — мысль облечена в импровизированные слова

7) усыновлять ( liberos Sl)

8) приводить, упоминать ( homines notos C)

s. aliquid argumenti loco C — привести что-л. в качестве доказательства

9) утверждать ( aliquid pro certo C)

10) выбирать, избирать (sibi philosophiae studium C; aliquem sibi imperatorem Nep)

11) устанавливать, назначать ( colloquendi tempus Nep)

dictaturae sumebantur ad tempus T — диктатуры устанавливались на определённый срок

12) покупать, приобретать ( obsonia parvo H)

13) нанимать ( navem in aliquem locum C)

14) тратить, расходовать (laborem frustra Cs)

curis sumptus Poëta ap. C — измученный заботами

15) предпринимать, начинать (operam C; bellum Sl)

s. aliquem celebrare H — взяться прославить кого-л.

sumptis inimicitiis C — с установлением враждебных отношений

mihi non sumo tantum (ut) C — я не претендую на то (чтобы)

sumpsi hoc mihi, ut ad te scriberem C — я решил написать тебе

16) полагать, принимать (за основу) ( aliquid ad concludendum C)

Латинско-русский словарь > sumo
5 extorqueo

ex-torqueo, torsī, tortum, ēre

1)

а) вывёртывать, выкручивать, вырывать ( alicui arma de и e manibus C)

taeterrima voce canticum extorsisse Pt — душераздирающим голосом запеть песню

б) вывихнуть ( alicui pollĭcem Pt)

omnibus membris extortus PJ — весь искривлённый

2) подвергать пытке, пытать, истязать (aliquem Ter, L)

3)

а) вымогать (pecuniam ab aliquo C, Su); вынуждать, исторгать, добиваться (alicui veritatem e. C)

extorsisti, ut faterer... C — ты заставил меня признать (что...)

б) вырывать, спасать ( manibus alicujus extortus velut ab infĕris Ap); отнимать (regnum alicui L; alicui vitam Lcr)

e. alicui pudorem Pt — обесчестить кого-л.

e. alicui errorem C — вывести кого-л. из заблуждения

4) удалять, изгонять ( incubantem Italiae Hannibălem Fl)

Латинско-русский словарь > extorqueo
6 intercedo

inter-cēdo, cessī, cessum, ere

1) входить, въезжать, вступать, следовать, двигаться (между), вклиниваться

inter singulas legiones impedimenta intercedunt Cs — между отдельными легионами следуют обозы

2) находиться между, простираться посредине (silvae, quae intercedunt inter eos Cs)

intercedente lunā PM — когда луна находится посредине (между землёй и солнцем)

3) протекать, проходить (тем временем)

nox nulla intercessit, interfectus est C Gracchus C — не прошло и ночи, как был убит Гай Гракх

4)

а) случаться, приключаться, возникать, происходить (в промежутке или между кем-л.) (parvis momentis magni casūs intercedunt Cs; ira inter eos intercessit Ter)

quae tibi ratio cum illo intercesserat? C — какие деловые отношения были у тебя с ним?

б) состояться (senatūs consultum intercessit C)

5) противиться, возражать ( alicui и alicui rei C); протестовать ( tribunus intercessit L)

intercedendi potestas C, AG — право наложения вето (опротестования)

si qui intercessisset, res integra referretur C — в случае чьего-л. возражения вопрос будет рассмотрен заново

6) выступать посредником, посредничать (i. ad invidiam leniendam Su)

7) вступаться, выступать поручителем, ручаться (magnam pecuniam pro aliquo i. C)

8) присоединяться (si tertius intercedit Pl)

Латинско-русский словарь > intercedo
7 moveo

mōvī, mōtum, ēre

1) двигать, приводить в движение, шевелить ( maria flatu Sen); потрясать (terram, sidĕra O); уносить ( fluctibus moveri O)

m. aliquid loco C etc. — сдвинуть что-л. с места

m. или se m. (реже pass. moveri) — приходить в движение, двигаться, трогаться, шевелиться, сотрясаться (terra movet L; gravitate et pondĕre moveri C) или шататься ( dentes moventur CC)

gemmae se movent Col — почки появляются

res moventes или mobiles, тж. moventia, ium L, Dig и res, quae moveri possunt Nep — движимое имущество, пожитки, но тж. Dig, CJ = animalia

m. arma V, L — браться за оружие

neutra arma m. O — оставаться нейтральным

2)

а) встряхивать, качать (caput O или vultum Pt; urnam V)

omne movet urna nomen погов. H — в (мировой) урне встряхиваются все имена, т. е. решаются все судьбы

б) распускать ( crinem per aĕra O)

3) играть, бряцать (m. cithăram и nervos O); бить, ударять (tympăna m. O)

4) рыть, взрыхлять, вспахивать (agros V; humum PJ); ворошить ( aliquid spathā Scr) или взбалтывать ( liquorem Scr); вздымать ( fluctus V)

5) проплывать ( mare O)

6) колебать ( fidem alicujus O)

m. hostes in fugam L — обратить неприятеля в бегство

signa m. L — устремиться в бой

m. castra Cs, QC — снять лагерь (выступить, отправиться в поход)

7) (тж. animo m. V) обдумывать, затевать, готовить ( funera Dardanae genti H)

m. eadem Sl — лелеять те же замыслы

8) представлять, разыгрывать

cantūs m. V — запеть

m. corpus ad numeros Sen или membra ad certos modos Tib, тж. se m. и pass. moveri C, H — плясать, танцевать

moveri Cyclōpa H — пантомимически представлять Киклопа

9) выражать, объявлять ( dii numen movent L)

10)

а) изгонять, вытеснять (aliquem de или ex aliquā re C, O etc.; aliquem possessionibus C)

motus loco O — изгнанник

б) удалять, исключать (aliquem de senatu C и senatu Sl, T; tribu aliquem C); вычёркивать ( verba loco H); выгонять ( armenta stabulis V); отводить, отвращать ( oculos ab aliquā re Q)

move a te moram Pl — не медли

11) разубеждать, отклонять (aliquem de sententiā L, a vero Sl)

12) заканчивать ( bellum V — ср. 17.)

mensam m. QC — кончать трапезу (вставать из-за стола)

13) возбуждать (suspicionem C; litem J; jucundiores affectūs Ap); порождать ( discordias L); внушать ( misericordiam C)

14)

а) причинять ( dolorem Cato); вызывать (nocturnos manes V; sudorem CC)

ex ore spumae moventur CC — на устах выступает пена

б) исторгать

, m. risum C, Sen (lacrimas Q, Sen, fletum C) alicui — заставить кого-л. смеяться (плакать)

15) доставать, добывать ( vina O); взыскивать ( pecuniam ab aliquo C)

16) раскрывать ( fatorum arcana V)

17) возбуждать, начинать (по)вести (consultationem, actionem L; saeva bella O — ср. 12.)

m. mentionem rei alicujus L — упомянуть о чём-л.

ego istaec moveo? Ter — разве я виной этому?

18)

а) производить впечатление, волновать, действовать (на кого-л.)

lacrimis aliquem m. O — растрогать кого-л. слезами

absiste moveri V — перестань волноваться

б) поражать, потрясать (pulchritudo movet oculos C; moverat plebem oratio L; m. animos judicum Q; moveri morte alicujus C)

vis aestūs omnium corpora movit L — зной истомил всех

в) пугать, устрашать ( aliquem metu poenae C)

quis enim est tam excors, quem ista moveant? C — кто же настолько безрассуден, чтобы бояться этого?

19)

а) побуждать, подстрекать, толкать (aliquem ad bellum L; illae causae me movent C; moveri aliquā re C); руководить, направлять (quem ratio, non ira movet Cld)

nec tua te moveant, sed publica vota Cld — пусть движут тобой не твои (личные) интересы, а общественные

б) возмущать, восстанавливать (aliquem C; Hispaniam adversus Romanos L)

motus amore V — движимый любовью

motus irā Sen (precibus L, PJ, Just) — побуждаемый гневом (просьбами)

moventia C — побудительные причины

20) задевать, осквернять (triste bidental H); оскорблять, раздражать

bilem (stomăchum C) m. alicui Pl, H — раздражать кого-л.

m. numĭna Dianae H — оскорблять божественность Лианы

21) менять, изменять (vultum V; fatum O; sententiam C)

ex lacrĭmis in risum motus Pt — перейдя от слёз к смеху

aliquid motum ex antīquo L — отказ от некоторых традиций

forma mota O — изменение, превращение

22)

se m. или pass. moveri — уходить, удаляться, отправляться, выступать в поход (se m. ex urbe Nep)

23)

se m. или pass. moveri — смещаться, (о костях) (тж. moveri loco или sedibus suis CC) быть вывихнутым CC

24) pass. биться, пульсировать ( venae moventur O)

Латинско-русский словарь > moveo
8 lego

I lēgī, lēctum, ere
1) собирать (nuces C; flores V, Ap; mala ex arbore V; oleam digitis nudis Vr)

l. in veste floccos CC — обираться ( о тяжело больных и умирающих)

legenda ejus nunc ossa, mox carmina Ap — теперь нужно будет собрать его (умершего поэта) кости, а затем — читать его стихи ( игра на 1 и 11 значениях глагола)

2) выщипывать, вырывать ( alicui capillos Ph); вынимать, извлекать ( ossa e vulneribus Q)

3) сматывать, наматывать, скручивать ( funem VF); поднимать ( ancoras SenT)

4) подбирать, убирать ( vela V)

5) похищать, красть (sacra divum = deorum H)

6) проходить, проезжать, пробегать, проплывать (saltūs, aequor O)

l. oram Italiae L — плыть вдоль берега Италии

l. vestigia alicujus V — идти по чьим-л. следам

l. oram litoris primi погов. V — держаться берега, т. е. не забираться слишком далеко

7) выбирать, подбирать ( sibi domum O)

vir virum legit V — всякий подбирает себе противника ( по своему вкусу)

8) набирать ( milites L); избирать ( aliquem in senatum C или in patres L)

9) принимать (ore, sc. extremum halitum alicujus V); подслушивать ( sermonem alicujus Pl)

10) видеть, различать взором ( aliquem V)

11) читать (libros C, Vtr; scripta C); читать вслух ( alicui epistulam C)

ab oculo Pt (de tabella Ap) l. — читать с листа (без запинки)

dumque legar, mecum pariter tua fama legetur O — пока меня будут читать, и ты не будешь забыта

12) произносить ( orationes PJ); декламировать ( versūs PJ); зачитывать, оглашать

senatum l. C, L — зачитывать список сенаторов

princeps in senatu lectus L — первый в сенаторском списке

13) слушать

l. aliquid apud aliquem Su — слушать у кого-л. лекцию (доклад) о чём-либо
II lēgo, āvī, ātum, āre [ lex ]
1) возлагать, поручать (alicui negotium Pl)

2) посылать, отправлять послом (l. aliquos Romam ad senatum AG)

3) назначать легатом (см. legatus 2.)

l. aliquem Pompejo C — назначить кого-л. легатом к Помпею

legari ab aliquo C — быть назначенным кем-л. ( или добиться у кого-л. назначения) на пост легата

4) (тж. testamento l. Pl) завещать, оставлять по завещанию (l. alicui pecuniam C, fundum Pt)

l. alicui aliquid ab aliquo — завещать что-л. кому-л. через кого-л. (l. alicui pecuniam a filio C)

Латинско-русский словарь > lego
9 confero

cōn-fero, tulī, collātum, ferre

1) сносить (собирать) в одно место, свозить отовсюду (arma, frumentum, sarcīnas in unum locum Cs)

2) вонзать ( dentes in corpore O)

3) объединять ( plura in unam tabulam opera Q); резюмировать, сжато излагать ( aliquid in duos versus O)

ut in pauca conferam C — коротко говоря

4) сложиться, устроить складчину

collato aere Sen, Su — в складчину

5) вносить, уплачивать (pecunias ad aliquid C; tributum in aliquid L)

6) соединять

c. vires in unum L — сосредоточить свои силы, но тж.

c. vires L (к 8.) — помериться силами, завязать бой

collatis viribus Just, PJ — общими (соединёнными) силами

7) способствовать, быть полезным, содействовать (rei alicui или ad rem aliquam L etc.)

plurimum ad victoriam c. Su — внести значительный вклад в дело победы

multum c. Q — быть весьма полезным

8) ставить рядом, пододвигать, приближать, присоединять, соединять (castra castris Cs, C etc.; castra oppido bAl; castra cum hoste L)

c. gradum (pedem) Pl, L — идти бок о бок (вместе)

c. sermones cum aliquo C и inter sese Pl — беседовать с кем-л.

omnes sapientes decet c. Pl — всем умным людям следует находиться во взаимном общении

conferre capita C — секретничать, перешёптываться

c. membra Lcr — обниматься

c. sollicitudines inter se C — делиться друг с другом своими заботами (т. е. совместно обсуждать их)

c. consilia и conferre — совещаться, переговариваться ( coram hoc conferemus C)

signa C (arma L) cum aliquo или inter se L — вступить в бой, начать сражение

c. signa in laevum cornu L — атаковать левый фланг

c. pedem cum pede или c. gradum cum aliquo L — сражаться грудь с грудью (тж. pede collato pugnare L etc. и collato gradu certare T)

c. manūs C, L etc. — схватиться, вступить в рукопашный бой

c. lites H — тягаться, спорить

9) приводить (exemplum Pl, Ter)

10) сопоставлять, сравнивать ( aliquid cum re aliqua или rei alicui)

nil ego contulerim amico H — ничто не сравню я с другом

cum nulla re conferendus C — не идущий в сравнение ни с чем

c. utriusque vitam inter se C — сравнивать жизнь обоих

11) нести, переносить, направлять, отправлять (omnia sua in oppidum Cs; ninil domum suam Nep)

conferre se — отправляться, уходить, уезжать (ad aliquem Nep; ad Persianas aquas Ap)

12) обратить (omnes suas curas in или ad aliquam rem C, L etc.)

c. se in fugam C — обратиться в бегство

c. se ad studium philosophiae C — обратиться к (предаться) изучению философии

c. rem ad aliquem C etc. — поручить (предоставить) кому-л. что-л.

curam restituendi Capitolii in aliquem c. T — возложить на кого-л. задачу восстановления Капитолия

13) возвр.

c. se — примкнуть ( ad amicitiam alicujus C)

c. se ad alicujus clientelam C — стать в клиентские отношения к кому-л. (под чью-л. защиту)

se ad scribendi studium c. C — посвятить себя писательской- деятельности

14) обращать, направлять ( iter aliquo C)

c. orationem ad misericordiam C — построить речь так, чтобы она вызвала (в слушателях) сострадание

c. suspicionem in aliquem C — заподозрить кого-л.

c. beneficia in aliquem C — оказывать кому-л. благодеяния (услуги)

15) употреблять (tempus, pecuniam in или ad aliquid C etc.)

praedam in urbis ornamenta c. C — использовать добычу (трофеи) для украшения города

16) перелагать, взваливать, приписывать (omnia in aliquem, sua vitia in senectutem, crimen или culpam in aliquem C)

17) отнести, приурочить ( aliquid in hune annum L); откладывать, отсрочить (iter in posterum diem, omnia in mensem Martium C)

18) претворять ( verba ad rem Ter)

19) превращать (aliquem in saxum, corpus in volucrem O)

Латинско-русский словарь > confero
10 contraho

con-traho, trāxī, tractum, ere

1) стягивать, сжимать (membrum C, CC; digitos in pugnum PM); втягивать ( collum C); натягивать ( arcum J); стягивать, заживлять ( vulnus CC)

c. vela C, H, O — убирать паруса

c. frontem Pl, C etc. — морщить лоб

c. supercilia Q — сдвигать (хмурить) брови

2) сужать ( intercolumnia Vtr)

3) сокращать (frigore contrăhi Hier; pulmones se contrăhunt C; c. tempus epularum PJ)

contractus frigore Su, Col — закоченевший от холода, но

contractum frigus V, Sen — холод, от которого коченеют

luna contrăhit orbem O — луна на ущербе

4) крепить (вызывать запор), закреплять (alvum, ventrem CC; in senectute alvus contrahitur CC); свёртывать ( fici sucus lac contrahit PM)

5) ограничивать, умерять (appetitūs C; jura Sil)

6) собирать, набирать (exercitum VP etc.; magnam classera Nep); сосредоточивать, стягивать (dispersos cives in unam urbem VM; auxilia a finitimis Just)

7) созывать, собирать (senatum Just etc.; aliquos ad colloquium L); собирать, скоплять, нагромождать (aquam intus in uterum CC; omnis generis commeatum Su; niella PM — о пчёлах; pecuniam Col, Sen etc.; undique libros Su)

8) соединять, сближать, сочетать ( rudes animos in unum O)

9) навлекать, причинять, доставлять (molestias aliquā re C; inimicitias domui O; numinis iram sibi O)

(тж. c. sibi Hirt, O) навлекать на себя, причинять себе, получать

omnia culpā contracta sunt C — всё произошло по (моей) вине

c. bellum Saguntinis cum Carthaginiensibus L — вызвать войну сагунтинцев с карфагенянами

c. benevolentiam ab aliquo rhH. — снискать чьё-л. благоволение

c. noxam Col — потерпеть ущерб

c. aes alienum C etc. — войти в долги

c. morbum PM — заболеть

c. alicui negotium C — наделать кому-л. хлопот, но

c. negotium (или rem) cum aliquo C etc. — заключить сделку с кем-л.

res contractae C — договоры

rerum contractarum fides G — соблюдение принятых на себя обязательств

nefas c. L — совершить беззаконие, согрешить

porca contracta C — очистительное жертвоприношение свиньи

male contractae res C — неприятности

c. matrimonium Just, Su и nuptias Dig — вступать в брак

c. amicitiam C — установить дружеские отношения

nihil omnino cum aliquo c. C — не иметь решительно ничего общего с кем-л.

causam certaminis cum aliquo c. velle L — искать повода сразиться с кем-л.

10) омрачать (horrida tempestas contraxit caelum H)

c. animum C — огорчаться, приуныть

animus formidine contrahitur Lcr — душа замирает от ужаса

Латинско-русский словарь > contraho
11 accipio

ac-cipio, cēpī, ceptum, ere [ capio ]

1)

а) получать (epistulam ab aliquo C; consulatum Eutr)

oculisve aut pectore noctem non a. V — не знать ночью ни сна, ни душевного покоя

б) испытывать, терпеть (injuriam ab aliquo C; cladem L, QC; dolorem C)

a. detrimentum Cs — потерпеть ущерб

a. pecuniam C — принимать деньги ( иногда взятку)

aliquid (in) acceptum referre C — записать что-л. на приход

codex accepti et expensi C — приходо-расходная книга

aliquid alicui acceptum referre C, facere G, PJ и ferre VM — быть кому-л. должным что-либо, перен. быть кому-л. обязанным чём-л.

armis obsidibusque acceptis Cs — получив (отобрав) оружие и заложников

onera umĕis a. Mela — взвалить на (свои) плечи бремя

2) допускать, впускать ( armatos urbe и in arcem L)

navis aliquantum aquae accĭpit L — судно немного пропускает воду

fluvius accipitur mari QC — река впадает в море

a. austrum QC — находиться на юге

ab Appennīno auras a. PJ — быть обращённым в сторону Апеннин

a. togam praetextam Lampr — надеть (облачиться в) претексту

accipiendorum sacrorum cupīdo Ap — стремление приобщиться к мистериям

3) принимать внутрь, т. е. есть или пить (cibum Lampr; herbam in potu Just; medicinam C)

4) узнавать, слышать (nuntium, clamorem Sl)

quae gerantur, accipies ex illo C — о том, что делается, ты узнаешь от него

accepimus de Socrăte C — мы слышали (читали) про Сократа

5) принимать ( aliquem hospitio L)

a. aliquem in amicitiam C — установить дружеские отношения с кем-л.

a. aliquam in matrimonium Su, aliquam conjugem SenT и a. aliquam Capit — жениться на ком-л.

a. aliquem leniter clementer que C — принимать кого-л. (обращаться с кем-л.) ласково и милостиво

6)

а) воспринимать, выслушивать ( aliquid benignis auribus Pl)

accipel H — послушай!, тж. V пойми! или обрати внимание!

ut fando accepimus Ap — как передают

б) принимать, одобрять ( orationem alicujus C)

minime accipienda excusatio C — совершенно неуважительная отговорка

accipio! Ter, H — согласен!, отлично!

7) понимать (recte, aliter atque est Ter, aliquid omen QC, in omen и velut omen L); считать ( verisimilia pro veris L)

urbis appellatio Roma accipitur Q — под словом «город» понимается Рим

a. aliquid in malam partem Sen — воспринять что-л. в дурную сторону (в дурном смысле)

8) перенимать, усваивать ( morem a majoribus C)

a. vitam alicujus V — усвоить чей-л. образ жизни

elementa prima litterarum a. Eutr — усвоить начатки грамоты. — см. тж. acceptum и acceptus

Латинско-русский словарь > accipio
12 conficio

cōn-ficio, fēcī, fectum, ere [ facio ]

1) делать, вырабатывать, изготовлять (anulum, soccos sua manu C; aliquid sibi suis manibus Ap; chartam Vop)

2) совершать (facinus C; caedem Nep)

sacra per mulieres confīci soient C — религиозные обряды (в честь Цереры) исполняются обычно женщинами

3)

а) заканчивать, завершать ( annuum munus C)

hoc negotio confecto Cs — покончив с этим (делом)

jam prope hieme confecta Cs — уже почти в конце (на исходе) зимы

biennio confecto C — по истечении двух лет

si quid paras, celerius confice Pt — если ты что-л. затеваешь, кончай поскорее

б) pass. confĕci и confiĕri приходить к концу, кончаться ( bruma conficitur Sen)

4) совершать, проделывать, пройти (longam viam C, Su; tertiam partem itineris Nep)

5)

а) прожить ( cursum vitae C)

prope centum confecit annos C — он прожил почти сто лет

б) ( о времени) проводить (partem noctis alicubi Cs)

6) приобретать, наживать ( permagnam ex aliquā re pecuniam C); стяжать ( bene loquendi famam C)

7) составлять, набирать, мобилизовать (exercitum C; legiones ex novo delectu Cs)

8) причинять, доставлять ( aliquid mali alicui Ter); вызывать ( motus animorum C)

9) устраивать (ludos C; nuptias Ter)

c. pacem alicujus Ter — заключать мир (примиряться) с кем-л.

c. alicui eas centurias C — обеспечить кому-л. (на выборах) голоса этих центурий

10) составлять, сочинять, писать (tabulae litteris Graecis confectae Cs; c. orationes Nep)

11) улаживать, сговариваться ( cum aliquo ae aliqua re C)

12) делать, настраивать (animum alicujus misericordem, auditorem benevolum c. C)

13) pass. (о небесных телах) заходить, садиться

Vergiliarum signo confecto bAfr — после захода Плеяд

14) измельчать, дробить, напр. колоть ( ligna ad fornacem Cato), разжёвывать (escas C; cibum L), ( о жвачных) пережёвывать ( boves in conficiendo cibo lenti Col)

15) поедать, пожирать (prandium Pl; maximam vim serpentium Nep — об ибисах); перен. проедать, растрачивать ( patrimonium C)

16) истреблять, уничтожать (nihil est manu factum, quod non conficiat vetustas C; conficiunt ignes silvas Lcr)

17) умерщвлять, убивать (leones Sen; feras Su; aliquem sică C)

18) переваривать ( alvus cibos non confīci t PM)

перен. усваивать ( lectio multa iteratione mollīta et velut confecta Q)

19) истощать, изнурять (quum corporis morbo, tum animi dolore confectus C; macie confectus lupus Ph)

confectus senectute C, aevo V или aetate Cs, Sl, Ctl — удручённый старостью, дряхлый

multis gravibusque vulneribus confectus Cs — обессилевший от множества тяжёлых ран

maerore se c. C — терзаться скорбью

20) покорять, подавлять, порабощать (provinciam L; Britanniam C)

21) futuo ( confĭci ab aliquo Su)

22) делать вывод, (умо)заключать ( ex testimoniis alicujus C)

ex quo conficitur, ut... C — из чего следует, что..

Латинско-русский словарь > conficio
13 expeto

ex-peto, petīvī, petītum, ere

1) стараться достать, добиваться, домогаться, желать (pecuniam C; vincere C; quid est quod expĕtas amplius? C)

e. vitam alicujus C — посягать на чью-л. жизнь

e. aliquid ab aliquo C — просить (требовать) чего-л. у кого-л.

sibi consilia e. Pl — принять решения

e. poenas ab aliquo L, C — наказать кого-л.

2) устремляться ( medium terrae locum C); обращаться, обрушиваться (in aliquem, редко Pl alicui)

omnes clades belli in aliquem expĕtunt L — все бедствия войны падают на (обращаются против) кого-л.

in servitute expĕtunt multa iniqua Pl — много невзгод приходится испытать в рабстве

3) достигать, продолжаться

aetatem e. Pl — длиться вечно

4) расспрашивать

e. aliquid и aliquem VF — расспрашивать о чём-л. и о ком-л

Латинско-русский словарь > expeto
14 habeo

uī, itum, ēre

1)

а) держать (aliquid manibus O; перен. aliquem in vinculis Sl)

haec tu tecum habeto C — держи это про себя (не разглашай)

arma procul h. T — избегать войны

in custodiam habĭti T — заключённые под стражу

quinquaginta milia in armis h. L — содержать 50-тысячную армию

aciem instructam habuisse Cs — выстроить войско в боевом порядке

б) удерживать, задерживать ( milites in castris Sl)

2) носить (anulum in digito Ter; tunĭcam, mitram, gladium C)

3) сохранять, брать ( sibi aliquid C)

res tuas tibi habeas (тж. habe и habeto) Pl, C etc. — возьми себе то, что твоё; но

haec tu tecum habeto C — храни это про себя

conjugem suas res sibi h. jubere C — велеть жене забрать свои вещи, т. е. объявить ей о разводе

4) произносить (orationem, sermonem, verba C etc.)

5) (о заседаниях, собраниях) проводить (h. contionem, senatum C)

6) содержать, заключать в себе (epistula nihil habet C; domus tres habuit thalamos O)

7) устраивать, предпринимать (negotium, disputationem, censum C)

8) совершать, проделывать, производить

gratulationem h. C — приносить поздравления

iter h. C, Cs, Just — совершать путь

alicui honorem h. T etc. — воздавать (оказывать) кому-л. почести или C выплачивать гонорар

rationem h. C — подсчитывать

h. aliquid curae Q, Nep — заботиться о чём-л.

anxium aliquem h. PJ, T, bAfr — тревожить кого-л.

certamen h. Fl — дать сражение

dolorem h. C — причинять боль, доставлять огорчение

silentium h. Sl — хранить молчание

h. aliquem despicātui Pl (ludibrio Ter) — презирать (высмеивать) кого-л.

aliquem (in) magno honore h. Cs etc. — глубоко чтить кого-л.

aliquem in odio h. C — ненавидеть кого-л.

urbem in obsidione h. C — подвергать город осаде

aliquem falsum h. O — обманывать кого-л.

mare infestum h. C — делать море опасным ( для путешествий)

portas clausas h. Pt — держать ворота на запоре

aliquem cognītum h. C, Nep etc. — хорошо знать кого-л.

vectigalia redempta h. Cs — держать подати на откупе

9) (про)жить, проводить (vitam in obscuro Sl; aetatem a re publica procul Sl)

10) обращаться, поступать, обходиться (h. aliquem male Cs, benigne Sl; aliquem servorum loco h. Cs)

11)

а) рассматривать, считать (aliquem pro amico Cs; aliquid pro certo C)

h. aliquid in aliquā re (inter aliquas res или alicui rei) C, L etc. — считать что-л. чём-л.

et est turpe et apud omnes habetur Sen — это постыдно, да таким оно всеми и признаётся

non futĭlis orator habĭtus Q — слывущий неплохим оратором

habitus est indoctior C — его сочли малообразованным

habebatur erudīto luxu T — (Петроний) был известен (своей) изысканной роскошью

satis h. Sl — довольствоваться

parum h. Sl — не довольствоваться

aliquid aegre ( graviter) h. Sl, L — быть недовольным чём-л., но

graviter se h. C — быть тяжело больным

б) pass. haberi быть на (хорошем) счету, пользоваться влиянием, иметь вес

habes, habeberis Pt и quantum habeas, tanti habeāris погов. LM — есть у тебя кое-что, тогда и ты будешь кое-кем

12)

а) иметь, обладать (unicam filiam, magnam pecuniam C)

habent mortalia casum Lcn — (всё) преходящее подвержено случайностям

б) владеть ( urbem Romam T)

in praediis urbanis h. C — владеть городской недвижимостью

habuisse et nihil habere Pl — быть богатым и всё потерять

h. cuncta neque haberi Sl — владеть всем, но не быть подвластным никому

in nummis h. C — обладать наличными деньгами

amor habendi V etc. — любостяжание, стяжательство

in matrimonio (или uxorem) aliquam h. C etc. — быть женатым на ком-л.

h. timorem C — бояться

(hoc) habet! Pl, Ter, V — получил (по заслугам)!

habetis de eā re quid sentiam C — вот вам моё мнение об этом

aliquem obvium h. O — встречать кого-л.

quid habet quod queratur? Pt — на что ему жаловаться?

idem omnes ardor habet V — все охвачены одинаковым рвением

(in) animo h. C — намереваться

в) pass. haberi принадлежать (agri regi Apioni quondam habĭti T) или находиться, быть

ubicumque haberetur T — где бы он ни находился

honore praecipuo habitus T — принятый с исключительными почестями

13) населять, жить, обитать, занимать (Capuam L; castra, tecta urbis Nep etc.)

Syracusis h. Pl — жить в Сиракузах

14) разводить, держать ( pecora Ph)

15) лелеять, питать, испытывать ( odium in aliquem C — ср. 17.; amorem erga aliquem C; fidem alicui L; spem alicujus rei Sl etc.)

h. spem de aliquo C — возлагать надежду на кого-л.

16) быть в состоянии, мочь ( haec habeo affirmare L)

haec habui dicere C — это я (и) хотел сказать

17) причинять, вызывать, внушать ( laetitiam C)

admirationem h. C — внушать удивление

odium h. C — внушать ненависть (быть предметом ненависти) (ср. 15.)

h. misericordiam C — возбуждать сострадание

18) отличаться

Caesar hoc habebat (ut) C — Цезарь отличался тем свойством (что)

habet hoc virtus, ut... C — особенность добродетели состоит в том, что...

urbs difficilem oppugnationem habet Cs — город трудно взять приступом

19) долженствовать, считать нужным ( habeo respondendum T)

20) знать, быть знакомым (h. sententias C, consilia alicujus Su)

non habeo, quod dicam C — не знаю, что мне сказать

habendum est... C — следует иметь в виду...

sic habeas (habeto) C — знай (будь уверен)

21) ( чаще se h. или haberi) чувствовать себя, находиться в каком-л. состоянии, обстоять (se bene, male h. Pl, Ter, C, L etc.)

ut nunc res se habet C — так, как дело обстоит сейчас

se graviter h. C и male morbo haberi Ap — быть тяжело больным; но

hoc male habet virum Ter — это его (и) волнует

facile haberi sine damno Sl — легко отделаться, не потерпеть никакого ущерба

minus belle h. C — чувствовать себя неважно

bene (se) habet C, L, Pt — хорошо, всё в порядке

22) с part. pf. в значении прошедшего совершённого (зародыш прошедшего составного современных романских и германских языков, типа passe compose и past perfect)

aliquid habeo ab aliquo emptum C — я что-л. купил у кого-л.

habeo aliquid comprensum C — я что-л. понял

Латинско-русский словарь > habeo
15 pro

I prō praep. cum abl.
1) перед, против (aciem instruere p. castris Cs; praesidia collocare p. templis C)

p. consilio Sl — перед военным советом

2) впереди, спереди

saxa mittere p. tectis Sl — бросать камни, стоя на переднем краю крыши

3) в пользу, в защиту, за (p. patriā pugnare L и mori C, H; oratio p. Milone C)

p. aliquo esse C — стоять за кого-л.

4) вместо (taleis p. nummo uti Cs)

veniam p. laude peto O — я прошу не похвалы, а снисхождения

pro medicinā esse PS — служить как бы лекарством

p. vili re O — словно нечто ненужное

5)

а) за (incerta p. certis captare Sl)

p. consule C — проконсул, наместник, замещающий консула

б) от имени, именем (loqui p. aliquo Cs)

6) как, в качестве (aliquem p. deo colere QC, Just)

p. amico C, L — как друг, по-дружески

p. certo C, L etc. — наверное, с уверенностью

p. viso Cs — как лично виденное, как факт

7) в уплату за (pecuniam p. frumento accipere L); в воздаяние за (p. meritis Cs); в возмездие за (p. scelere Cs)

8) по сравнению (с чем-л.), соответственно, по отношению (к чему-л.)

pro multitudine hominum Helvetii angustos se fines hacere arbitrabantur Cs — гельветы считали, что по отношению к (с точки зрения) твоей численности они обладали (слишком) маленькой территорией

9) сообразно, в зависимости (от чего-л.)

p. tempore et p. re Cs — в зависимости от обстоятельств

p. portione Cato и p. ratā parte Cs — в определённом соотношении, сообразно

p. viribus C — насколько позволяют силы

p. meā (или virili) parte C etc. — по мере моих (человеческих) сил

p. se quisque C etc. — каждый в меру своей возможности

10) относительно, про (p. re paucă loquar V; pauca p. aliquā re verba facere Sl)
II prō! (prōh!) interj.
о!, ах! (p. dii immortales! C; p. deorum atque hominum fidem! C); увы!

at mea, pro, nullo pondere verba cadunt! O — мои же слова (Брисеиды) не имеют, увы, никакого веса!
III prō- (pro- и prōd-)
приставка со значением

1) вперёд (profere, prodeo)

2) пра- ( proăvus),

3) для, в пользу ( prosum)

4) вместо ( propraetor)

5) сообразно (proquam, prout)

Латинско-русский словарь > pro
16 refero

re-fero, rettulī (retulī), relātum (rellātum), referre

1)

а) нести назад, уносить обратно ( aliquem domum Su): относить, гнать назад ( navem in mare H)

me referunt pedes in Tusculanum C — ноги сами несут меня (т. е. меня тянет) в Тускулан

a mari relatus PM — удалённый от моря

б) вынимать, извлекать ( telume corpore Sil)

2) относить назад, развевать (aura refert talaria O); отводить, передвигать назад ( castra L); поворачивать назад ( caput O); подносить ( manūs ad ora Pt)

r. pedem O, QC, Pt etc. (gradum L, vestigia V) или se r. (реже referri) — отступать, идти обратно, возвращаться (se in castra r. Cs)

3)

а) переводить, направлять ( oculos in aliquem O)

retulisse se ad aliquid C — предаться чему-л

б) обратно вкладывать ( rursus enses vaginae Sil)

4) приставлять ( digitos ad frontem O)

5) приносить (с собой), доставлять (aliquid ad Caesarem Cs; opīma spolia L; egregiam laudem V); приносить в дар или в жертву ( lauream Jovi Su); вносить (mille talenta in publicum Nep)

6)

а) относить, связывать, приурочивать

se de Trajani genere r. Vop — объявить себя потомком Траяна

б) причислять, относить ( aliquem in oratorum numerum C); перекладывать, возлагать ( culpam in aliquem QC); сводить ( omnia ad voiuptatem C)

ad oculos omnia r. C — сводить всё к зрительным восприятиям

в) приписывать ( aliquid ad fortunam T)

referri ad casum non potest T — (это) не может быть приписано случайности

г) ставить в зависимость (omnia ad suum arbitrium r. C)

7) одерживать (r. victoriam de или ex aliquo Just, L, VM)

8) обращать (r. animum ad studia C; se r. ad philosophiam C)

9) сопоставлять, сравнивать, судить ( aliquid ad se ipsum C)

aliquid ad animum r. Ph — принимать во внимание что-л.

majores ab aliquo r. Just — вести родословную от кого-л.

10) отдавать назад, возвращать ( pateram surreptam C); обратно извергать ( cum sanguine mixta vina V); восстанавливать, возвращать (judicia ad equestrem ordinem C; alicui praeteritos annos V); воздавать, отплачивать, возмещать (par pari r. Ter)

alicui salutem r. C — ответить кому-л. на приветствие

alicui gratiam r. C, Cs etc. — отблагодарить кого-л.

11) возражать, отвечать (aliquid alicui r. C etc.)

tandem pauca refert V — наконец (Эней) кратко отвечает

12) произносить ( litteram expressius VM); передавать, повторять ( responsum L)

r. verba geminata C — повторять за кем-л. слова

r. aliquem C — ещё раз (дважды) назвать кого-л.

r. vocem C, O, QC etc. — дать отзвук, отозваться эхом на голос ( clamor refertur totis castris L)

13) восстанавливать, возобновлять, опять вводить ( antiquum morem Su); вновь приобретать ( amissos colores H); подавать на новое рассмотрение ( rem judicatam C); вновь вносить на утверждение ( legem L); восстанавливать в памяти, вспоминать ( magna fac ta V)

14) пересказывать (sermonem C, H); цитировать ( exemplum a Cicerone relatum VP); приводить ( versum Nep)

15) воспроизводить, быть похожим (r. patrem sermone vultuque T)

r. nomine avum V — носить имя деда

16) передавать, вверять ( consulatum ad aliquem C)

17) сообщать, передавать, докладывать, доносить (aliquid alicui или ad aliquem C, Cs, L etc.)

digna relatu O — достойное быть рассказанным, заслуживающее упоминания

quid referam Cannas? Man — стоит ли мне рассказать о (катастрофе при) Каннах?

18) называть ( aliquem parentem V)

19) обращаться (ad aliquem aliquid или de aliquā re C, L etc.)

20) записывать, вносить, регистрировать (nomen alicujus in tabulas r. C; r. pecuniam alicui datam C; r. aliquem in или inter proscriptus C, Su)

21) включать, вводить ( epistulas in volumĭna C); соотносить, сопоставлять

terram hanc puncti loco ponĭmus ad universa referentes Sen — сравнивая нашу землю с вселенной, мы находим, что она есть как бы точка

Латинско-русский словарь > refero
17 solvo

solvī (поэт. тж. soluī), solūtum, ere [ se + luo ]

1) отвязывать (navem Cs etc., canem Ph; lorum de perā Pt); распрягать ( equum H); вскрывать ( epistulam C); разрывать ( vinculum epistulae QC); расплетать, распускать ( crines H); распускать, расстёгивать ( zonam H); развязывать, распутывать (vinctos C; nodum H, Tib); распоясывать ( tunĭcam Tib); распускать, поднимать ( vela V); снимать ( juga tauris V); раскрывать, расширять

s. artum animum H — развеселиться, по др. расщедриться

s. versus Q — переложить стихи прозой

s., тж. ancoram (или navem) s. C etc. — поднимать якорь, сниматься с якоря, отчаливать (s. e portu Pl; a terrā Cs)

2) платить, уплачивать (aes alienum Sl, L; pecuniam credĭtam Cs; mercēdem Pt)

s. pro aliquā re C — платить за что-л.

s. aliquid ab aliquo Pl, C — распорядиться кому-л. об уплате чего-л.

solvendo non esse C — не быть платёжеспособным

in solutum (pro soluto) Sen, Dig — в уплату

3) нести, терпеть, отбывать (poenam C, Sl)

4) исполнять, выполнять (vota Pl etc.); соблюдать, держать, сдерживать (fidem Ter etc.)

5) отплачивать, возмещать, отблагодарить (s. beneficia Caelius ap. C)

6) искупать ( injuriam O)

alicui suprēma s. T или exsequias s. V — воздавать кому-л. последние почести

7) выдавать ( praemia C)

8) освобождать (aliquem ab obligatione Dig; militem sacramento Dig); избавлять (aliquem aliquo V; terras perpetuā formidine V; aliquem curā C; luctu V)

9) оправдывать, реабилитировать ( aliquem crimine C)

10) давать волю, разнуздывать, развязывать (s. cupiditates QC; s. linguam ad jurgia O); поэт. разверзать, открывать ( ōs O); расслаблять (infantiam deliciis Q; alvum CC)

11) разрушать, ломать ( pontem T); разбивать ( navem Q — ср. 1.)

s. frontem alicujus Pt — раскроить лоб кому-л.

12) расторгать (foedus Eutr; nuptiae divortio solutae Dig)

13) рассеивать, разгонять ( faces solvebant noctem PJ)

solvi in ventos VF — развеяться по ветру

14) растворять, растоплять, плавить ( nives O); распускать (coetum O; convivium O; agmina V); разлучать ( amantes O); закрывать, смыкать ( alicui lumina V)

15) med.-pass. solvi размягчаться, оттаивать, таять ( terrae solutae H); разрежаться ( gravitas aĕris solvitur Sen); разлагаться, гнить ( viscera solvuntur V); расслабляться, слабеть, становиться вялым ( membra solvuntur V)

solvi in somnos V и solvi somno Ap — погрузиться в сон; но

somno solutus C — проснувшийся

gaudio solutus O — вне себя от радости

(morte) solvi O — умереть

inter cenandum solutus est Sen — он скончался во время трапезы

16)

а) прекращать, снимать ( obsidionem QC)

hiems solvitur H — зима кончается

б) подрывать, разрушать ( imperium L); нарушать ( pacem Eutr); отбрасывать, подавлять ( pudorem V)

17) разъяснять, объяснять (carmina O; errorem Ph); решать, разгадывать (aenigma Q, J). — см. тж. solutus

Латинско-русский словарь > solvo
18 traho

trāxī, tractum, ere

1)

а) тащить, тянуть ( plaustra per montes V); таскать, влечь ( aliquem crinibus V)

per me ista pedibus trahantur погов. C — по мне, пропади оно пропадом

б) волочить ( Hectorem circum Pergăma O); вести за собой ( exercitum L); с трудом передвигать ( genua aegra V); вытаскивать ( ex puteis aquam C); увлекать, мчать (limum arenamque Sl; trahi studio laudis C)

2)

а) притягивать ( magnes ferrum trahit Sol); привлекать, вовлекать, склонять ( in suam sententiam L)

trahit sua quemque voluptas V — каждого влечёт своё удовольствие, т. е. у всякого свой вкус

ad Poenos rem t. L — быть настроенным в пользу Карфагена

б) втягивать, завлекать ( Teucros in proelia V)

ne pars sincēra trahatur O — чтобы и здоровая часть не оказалась вовлечённой, т. е. поражённой

3) отнимать ( partem doloris L); утаскивать, уносить ( praedas L); грабить

t. et rapere Sl — грабить и расхищать

4) вытаскивать, вынимать, извлекать (ferrum a, de и e vulnere или corpore O)

5) стягивать ( vincla galeae O)

t. vultum O — хмуриться

anguis septem gyros traxit V — змея свернулась в семь колец

t. vela V — убирать паруса

6) вытягивать, удлинять ( digitos pedum O)

t. lanam J — прясть шерсть

7) тянуть в разные стороны, раздирать ( factionibus trahi T)

8) расточать, растрачивать (pecuniam omnibus modis Sl)

9) распределять, делить ( laborem sorte V)

10) влечь за собой, причинять, вызывать ( ruinam V)

11) отвлекать, отклонять (aliquem ab incepto Sl)

12) втягивать (в себя), пить ( pocula fauce H); всасывать ( sucum e terra C); впивать, вдыхать (odorem naribus Ph; auras ore O)

navigium aquam trahit Sen — судно пропускает воду (имеет течь)

traxit per ossa furorem V — (Дидона) до мозга костей упоена неистовством

suspiria t. difficulter Aug — тяжело дышать

13) присваивать (себе), захватывать (regnum L; t. in se munia senatus T); приписывать ( decus alicujus rei ad aliquem L)

t. gratiam sibi Just — требовать себе благодарности

t. in se crimen O — брать вину на себя

omnia non bene consulta in virtutem trahebantur Sl — всё плохо обдуманное приписывалось доблести

cuncta in deterius t. T — истолковывать всё в худшую сторону

14) испускать, издавать ( vocem imo a pectore V)

15) выводить, вести ( originem ab aliquo PM)

16) извлекать, перенимать, усваивать ( multum ex moribus Sarmatarum T)

17) принимать, усваивать, получать (nomen ab aliquo C, O; colorem V, O; molestiam ex aliqua re C); приобретать ( lapidis figuram O)

multum ex vero traxisse T — содержать (в себе) много верного

18) обдумывать, обсуждать, взвешивать ( rationes alicujus rei Sl)

t. animo или cum animo suo Sl — обдумывать, размышлять

19) проводить ( noctem sermone V); влачить ( vitam Ph)

t. moram O — тянуть, медлить

t. quiētem Prp — отдыхать, спать

t. laborem V — долго трудиться

20)

а) откладывать ( omnia Sl); затягивать ( aliquid in serum L)

tractus in longum convictus T — затянувшаяся трапеза

б) задерживать ( aliquem sermone VM)

21) растягивать, протяжно произносить ( verba Sil)

22) тянуться, длиться ( decem annos Fl)

Латинско-русский словарь > traho
19 adimo

ad-imo, ēmī, ēm(p)tum, ere [ emo ]

1) отнимать

a. alicui aliquid и aliquid ab aliquo C etc. — отнимать у кого-л. что-л., лишать кого-л. чего-л. (a. alicui pecuniam, vitam, aspectum solis C)

a. posse reverti O — лишить возможности возврата

a. metum (curam) Ter — избавить от страха (заботы)

rapta (sunt), adĭmi quae potuēre, mihi O — у меня похищено всё, что (вообще) могло быть отнято

monstrum cui lumen ademptum V — одноглазое чудовище ( о циклопе Полифеме)

a. leto aliquem H — спасти кого-л. от смерти

2) снимать, удалять (compedes alicui Pl; vincula canibus O)

3) похищать, уносить, увозить ( puellam alicui H)

4) поэт. запрещать ( cantare alicui H). — см. тж. ademptus

Латинско-русский словарь > adimo
20 aufero

au-fero, abstulī, ablātum, auferre

1) уносить, убирать

domum suam aliquid a. C — перенести что-л. к себе домой

aufer te Pl — убирайся

aufer me terrēre H — перестань (брось) пугать меня

aufer manum! Pl — руки прочь!

aufer lacrĭmas Lcr — не плачь

aufer nugas Pl — шутки в сторону

se abstulisse e conspectu alicujus C — скрыться с чьих-л. глаз

auferri (pennis) V, O, PM — улетать

auferri periculo PJ — спастись от опасности

a. calcaribus equum Sil — пришпорив коня, пустить его вскачь

2) увлекать

ne te auferant aliorum consilia C — не дай себя увлечь чужими советами

abstulerunt me velut de spatio Graeciae res L — греческие события отклонили меня, так сказать, от моего пути

3)

а) отнимать, похищать ( pecuniam de aerario C)

hi ludi dies XV auferent C — эти празднества отнимут (т. е. будут длиться) 15 дней

a. alicui vitam veneno Su — отравить кого-л.

mors eum cito abstulit Fl — смерть быстро унесла его

ignis abstulit urbem O — город уничтожен пожаром

б) лишать (spem alicujus rei C; somnos H; vitam O)

quid mihi aufert qui ridet? Pt — разве меня убудет от чьих-л. насмешек?

в) отрезать, отсекать (linguam ense O; arbori cacumen PM)

a. fugam Fl — отрезать путь к бегству (отступлению)

г) снимать, утолять (dolorem Tib; curas H); умерщвлять

Labienum acies abstulit VP — Лабиен погиб от меча

4) отделять, разобщать

Armenia Euphrate amne aufertur Cappadociae PM — Армения отделяется рекой Евфратом от Каппадокии

5) получать, доставать (responsum ab aliquo C; praemium Su)

6) достигать

abstulisti (ut) C — ты достиг (того, что)

auferre aliquid ex aliquā re C — вынести (узнать) что-л. из чего-л.

a. docti senis famam H — стяжать славу учёного старца

Латинско-русский словарь > aufero

Страницы

См. также в других словарях:

argent — Argent, Pecunia, argentum, les Alquemistes appellent l argent lune. Argent trespur et bien affiné, Argentum pustulatum. Argent monnoyé, Argentum, Nummus argenteus. Vif argent, Argentum viuum. Argent duquel on n a rien osté, Argentum incolume.… … Thresor de la langue françoyse
employer — et despendre à quelque chose, Sumere, Insumere in re aliqua. Employer son argent, Le faire profiter, Pecuniam occupare, B. Employer une chose entant qu elle fait pour nous, et non autrement, Agnoscere aliquid quatenus cum causa nostra facit,… … Thresor de la langue françoyse
faire — Faire, act. acut. Vient de l infinitif Latin Facere, ostant la lettre c. Facere, agere. L Italien syncope, et dit Fare. Faire de l argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen eradendum ex tabulis creditoris. Faire argent, Conficere… … Thresor de la langue françoyse
compte — Compte, m. penac. Le quayer où est la recepte et la mise, Accepti et expensi tabula, voyez Compter. Ratio. A ton compte, Vt rationem te dictare intelligo. Ce compte que nous venons de faire, est le compte de Grecin, Is calculus Grecini rationem… … Thresor de la langue françoyse
Ascomanni — Das Gokstad Schiff, ausgestellt im Wikinger Schiff Museum in Oslo, Norwegen. Der Begriff Wikinger bezeichnet Angehörige von kriegerischen, zur See fahrenden meist germanischen Völkern des Nord und Ostseeraumes in der so genannten Wikingerzeit.… … Deutsch Wikipedia
Wikinger — Das Gokstad Schiff, ausgestellt im Wikinger Schiff Museum in Oslo, Norwegen. Der Begriff Wikinger bezeichnet Angehörige von kriegerischen, zur See fahrenden Personengruppen der meist germanischen Völker (es gab darunter auch Balten[1]) des Nord… … Deutsch Wikipedia
delivrer — I. Delivrer, act. acut. Est composé de la preposition de, ou des, (qui est destructive de la signification du verbe auquel elle est joincte) et du verbe livrer, qui signifie mettre au pouvoir d autruy, Mancipare, In manum tradere. Car delivrer… … Thresor de la langue françoyse
List of Latin phrases (N) — This page lists direct English translations of Latin phrases, such as veni vidi vici and et cetera. Some of the phrases are themselves translations of Greek phrases, as Greek rhetoric and literature reached its peak centuries before that of… … Wikipedia
ADELBERTUS — I. ADELBERTUS Babembergae Regulus, ab Attone Moguntiae Episcopo, ultra fidem datam, inique traditur Ludovico regi gosti suo capitali. II. ADELBERTUS Dux Alsatiae, fil. Ethiconis seu Athici, (qui Ducatum hune, a Theodorico Rege nactus, Ehenhemii… … Hofmann J. Lexicon universale
DIES — I. DIES Nicanoris, Festum Iudaeorum, de quo infra in voce Iudith. Diespiter, Iuppiter, quasi diei, i. e. lucis pater, uti Macrob. interpretatur. Hostat. l. 1. Carm. od. 34. v. 5. Namque Diespiter Igni corusco nubila dividens. Et idem l. 3. Carm.… … Hofmann J. Lexicon universale
LEX — I. LEX Alemannorum, e patriis consuetudinibus primum redacta est in scriptis a Theodorico Rege Francorum, qui floruit A. C. 512. Postea emendatior constituta est a Chlotario II. et Principibus eius, vid. 33. Episcopis, 34. Ducibus, 72. Comitibus … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

pecuniam ab aliquo C

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

pecuniam ab aliquo C

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: